O Papa Francisco, como líder mundial da Igreja Católica, precisa se comunicar com pessoas dos mais variados países e culturas. Por isso, ao longo de sua carreira eclesiástica, ele aprendeu a falar fluentemente vários idiomas.
Segundo as informações disponíveis, o Papa Francisco domina pelo menos 8 línguas diferentes. São elas:
1. Espanhol
O espanhol é a língua materna do Papa, pois ele nasceu na Argentina. Ele fala o espanhol rioplatense típico da região de Buenos Aires. Todas as homilias e discursos originais do Papa são produzidos em espanhol.
2. Italiano
Após ser eleito Papa e se mudar para o Vaticano, Francisco rapidamente dominou o idioma italiano para se comunicar com os fiéis e clérigos em Roma. Ele fala fluentemente e até adota sotaque e expressões típicas italianas.
3. Português
O português é facilmente compreensível para o Papa por ser uma língua próxima ao espanhol. Quando visita países lusófonos como Portugal e Brasil, ele pronuncia discursos inteiros fluentemente em português.
4. Latim
Como líder da Igreja Católica, o Papa Francisco tem amplo conhecimento de latim, a língua histórica da fé cristã. Ele utiliza latim em suas funções litúrgicas e para proferir certas frases e citações.
5. Alemão
O alemão é outro idioma que o Papa Francisco fala muito bem. Quando era cardeal, ele visitava comunidades alemãs na Argentina. Também fez viagens à Alemanha antes de se tornar Papa.
6. Francês
O Papa Francisco não fala tão fluentemente o francês, mas entende bem e consegue se comunicar nesse idioma, que continua importante na diplomacia global. Ele costuma fazer saudações breves também em francês quando visita países francófonos.
7. Inglês
De todos os idiomas, o inglês é o que o Papa Francisco tem menor fluência. Mas ele vem aprimorando seu inglês ao longo do pontificado para poder se dirigir melhor a fiéis de países anglófonos. Já fez discursos curtos totalmente em inglês em viagens internacionais.
8. Lunfardo
O lunfardo é um dialeto obscuro e frequentemente considerado marginal da língua espanhola falado nas áreas portuárias de Buenos Aires. Como nativo de lá, o Papa Francisco conhece bem essa variedade da língua e ocasionalmente usa termos típicos do lunfardo em suas colocações.
A Importância de Falar Vários Idiomas
O fato do Papa Francisco dominar várias línguas é muito importante por alguns motivos:
- Permite que ele se comunique diretamente com pessoas do mundo todo, sem necessidade de tradução.
- Demonstra o caráter universal da Igreja Católica, indo além de barreiras linguísticas.
- Facilita a difusão das mensagens do Papa na mídia de diferentes países.
- Ajuda o Papa a estabelecer intimidade e proximidade com diversas culturas.
- Reflete o chamado do Papa à unidade e diálogo entre povos e nações.
- Inspira os fiéis a também buscarem aprender idiomas para evangelização.
Curiosidades sobre o Multilinguismo do Papa
Algumas curiosidades interessantes sobre os idiomas falados pelo Papa Francisco:
- Seu sotaque italiano é excelente, embora use expressões argentinas às vezes.
- Ele gosta de preparar os discursos em português para o Brasil sem ajuda de tradutores.
- Já fez piadas nos idiomas locais durante viagens internacionais.
- Costuma cumprimentar peregrinos em sua língua materna quando os reconhece.
- suas encíclicas são publicadas originalmente em 7 idiomas diferentes.
- Gosta de improvisar partes dos discursos nos idiomas locais para surpreender os fiéis.
- Utiliza intérprete apenas para idiomas muito menos difundidos em audiências gerais.
Perguntas Frequentes
1. O Papa Francisco fala alguma língua africana ou asiática?
Não, por enquanto o Papa não demonstrou conhecer nenhum idioma africano ou asiático além do italiano e espanhol europeus. Ele costuma utilizar intérpretes quando visita esses continentes.
2. Como o Papa aprendeu tantos idiomas?
Sendo argentino de família italiana, ele já nasceu em contato com duas línguas. O resto aprendeu por necessidade pastoral ao longo de décadas trabalhando com diversas comunidades e na diplomacia vaticana.
3. Qual o idioma o Papa tem mais dificuldade?
Atualmente, o inglês ainda é o idioma que o Papa Francisco demonstra menor fluência. Mas ele vem aprimorando seu domínio do inglês ao longo do pontificado por meio de professores particulares.
4. O Papa já cometeu erros ou lapsos linguísticos?
Sim, ocasionalmente ele comete pequenos erros ou lapsos especialmente quando fala improvisadamente em algum idioma menos familiar. Mas isso é compreensível dado que ele utiliza rotineiramente quase uma dezena de línguas.
5. Os outros papas também falavam vários idiomas?
Muitos papas foram poliglotas, como João Paulo II que falava 12 idiomas. Bento XVI falava fluentemente 5 línguas. A proficiência linguística costuma ser uma habilidade necessária para liderar a Igreja universal.
6. O Papa já fez discurso em português no Brasil?
Sim, o Papa Francisco já fez vários discursos extensos totalmente em português em suas visitas ao Brasil, tanto para os fiéis como para políticos. Ele costuma se preparar bem para se comunicar diretamente quando visita países lusófonos.
7. Como o Papa pratica e estuda os idiomas?
Ele pratica conversando regularmente com assessores nativos de cada língua. Também pratica compondo textos originais nos respectivos idiomas. E continua tendo aulas particulares de idiomas em sua rotina semanal para continuamente expandir seu domínio linguístico.
8. O que o Papa costuma dizer em latim?
Ele utiliza latim para cumprimentos formais, citações de autores eclesiásticos, na liturgia e para transmitir bênçãos papais ou frases ritualísticas frequentes na tradição católica. O latim permanece como uma língua importante para a identidade da fé católica.
9. A língua materna do Papa é italiano ou espanhol?
A língua materna original do Papa Francisco é o espanhol, pois ele nasceu e cresceu na Argentina. O italiano ele aprendeu posteriormente já na idade adulta por ser filho de imigrantes italianos.
10. Quantas línguas os papas anteriores falavam?
João Paulo II falava 12 idiomas. Bento XVI dominava 5 línguas. João XXIII falava 8. Paulo VI, 7. Pio XII se comunicava em 11. Muitos papas históricos foram muito poliglotas e eruditos em diversas linguagens.
Conclusão
Com seu domínio de pelo menos 8 idiomas relevantes no cenário mundial atual, o Papa Francisco mostra sua capacidade de se comunicar diretamente com fiéis dos mais variados países e culturas, sem barreiras linguísticas.
Isso reflete o chamado da Igreja Católica à universalidade e à busca da unidade entre todos os povos, para além das diferenças de nações e tribos. O multilinguismo papal é um instrumento valioso de evangelização.